In diesem Abschnitt soll die allgemeine Vorgehensweise bei der Anlage einer Benutzeroberfläche mit den damit verbundenen Übersetzungen von Feld- und Objektbezeichnungen erläutert und auf eventuelle Besonderheiten hingewiesen werden. Die Vorgehensweise wird am Beispiel der Anlage einer Benutzeroberfläche „Projekte“ veranschaulicht, bei der einige Übersetzungen für das Modul „Projekte“ vorgenommen werden.
Es sollen für das Modul „Projekte“ folgende Übersetzungen/Feldkennzeichnungen vorgenommen werden:
- Der Menüpunkt „Projekte“ im Projektmenü soll in „Jobs“ umbenannt werden.
- Der Titel der Bildschirmliste soll von „Projektliste“ in „Jobliste“ umbenannt werden.
- Das Feld „Projekt-Nr.“ soll in „Job-Nr.“ umbenannt werden.
- Der Eintrag „Fakturiert“ im PopUp-Menü „Projektstatus“ soll in „Komplett berechnet“ umbenannt werden.
- Das Feld „Zu Prüfen Von“ soll ein Mussfeld sein.
- Das Feld „Kalk. Vsp.“ soll ausgeblendet werden.
!
Beachten Sie bitte, dass mit der Umbenennung eines Modulnamens nicht automatisch alle zu dem betreffenden Modul gehörenden Fenster, Dialoge usw., die den Modulnamen enthalten, entsprechend umbenannt werden.
